Conseil pour contrat de musique

Bonjour

Je ne suis pas sur d'être au bonne endroit...
Nous sommes un groupe de musique, et nous venons de recevoir un contrat en Anglais pour le ré-enregistrement de l'un de nos titres déjà existant, pour une compilation de groupe Français.
Je recherche quelqu'un qui voudrait bien nous aider à lire ce contrat.

Merci d'avance

Tristan

NOUS ! fait nous passer le contrat, post mail the contract, !!!!

Correction !
Soit t'es au BON endroit
Soit t'es a la bonne endroite ( endroit au féminin) !

Ouah! merci pour la réponse!
Je t'envoie le contrat en mail perso, ou je post ici?

Il doit surement y avoir vos coordonnées dessus, en MP pour celui qui voudra le lire ce serait bien

Ok merci!

Alors Charlotte tu as pu jeter un oeil?

it is Admin who speak fluent english wake him UP !!!

Euh... j'comprend pas l'anglais.... justement....
Ah si je viens de piger, c'est l'admin qui parle anglais, faut que je le réveil.
je vais lui envoyé le contrat alors....

My dear , si tu ne comprends pas l'anglais alors que les principaux producteurs sont anglo saxons, c'est le momnet ou jamais de s'y mettre !
Une méthode simple tu achètes des polars ( ou n'importe quoi qui te plait dont la page de gauche est en anglais et la page de droite en français )
Et puis sutout alors que les français sont inhibés toi t'hésites pas tu annonnes les mots que tu connais.. et si sont pas contents you say "OK let's swicht in french " Ok ben on parle français !
bon va réveiller admin !

Hé hé...
Le plus rapide et le plus motivant pour apprendre c'est de côtoyer beaucoup d'anglais.
L'admin est "réveillé", il va lire le contrat en début de semaine.
A bientôt pour la suite des évènements!

All right !
And let me know. !

BOn ben excusez moi, j'avais rien pigé sur qui voulais le contrat...
Normalement, vous l'avez tous les deux

Tristan , ton contrat est un roman fleuve, alors on le fait mais faut du temps.

en attendant tu peux demander à avoir le même contrat enfrançais, c'est même une obligation légale sou sle droit français mais là c'est du droit de la perfide Albion,
Tiens nous au courant.
En anglais,
I did receive your contrac ,beut not speaking english I would be gratefull you sending me the same contrat in french or translated in french

Ciao bÿe Bÿe !

Ok, pour avoir le contrat en French, la demande a été faite....
Je vais dire aux copains que c'est une obligation légale du droit Français.
Vous allez tout de même y arriver ou est-ce qu'il faut que je trouve un(e) traducteur/traductrice?

Ce que nous allons faire est de vous donnez les princiales significations du contrat. et soulever les pionts qui doivent retenir votre attention.
La demande en français a ét éfaites quand ?

Ok
La demande a été faite il y a environ une semaine...
Cette après midi on repet, j'espère en savoir plus.

OK , We start to work on it !

Ok super!

A part ça, pas de nouvelle particulière.
On a pas eu de réponse pour la traduction française.
Par contre, il veut les coordonnées de chaque membre pour faire des contrats personnalisés.... , donc on devrait recevoir de nouveaux contrats... peut-être que ceux ci seront en French....

Qu'est-ce que c'est lourd la signature de contrat

Euh.. bon courage!

Oui mais, grâce à vous, c'est déjà plus accessible!

STOPPER LES MACHINES!!

Le dernier entretien avec le gars du contrat à éclaircit pas mal d'ombre!
Il nous trouve trop "méfiant", il a besoin d'être poussé pas d'être "retenue".... j'en passe et des meilleurs....
Bref, il a du se rendre compte qu'on était pas facile à berner....
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait bosser pour rien...

Si ça vous dit vous pouvez toujours m'envoyer ce que vous avez déjà fait, cela me permettrais d'en apprendre un peu plus malgré tout!

Merci à vous!

Aaaaargh!!!!
ça reprend!!!!!!!!
L'autre contact nous envoyé un mail, il pense qu'on peux continuer mais qu'il faudrait qu'on prenne un avocat pour traduire le contrat....
Notre groupe est en débat pour savoir si on continue ou pas....
De votre côté, ou en êtes vous?

ben oui c'est ce que je pensais , il faut prendre un avoat. L'avocate là haut elle parle anglais